괴테 어록

괴테 어록

다음은 최민숙 교수(이화여대)께서 선정한 것입니다. 이 외에도 좋은 괴테 문구가 있으면 다 함께 음미할 수 있도록 알려주십시오.어록의 분량이 커지면, 주제나 출처 등으로 구분하여 다시 정리할 것입니다.

Alles Goethe zu seinem 250. Geburtstag!
괴테 탄생 250주년을 축하하며!

1999년은 세계적인 문호 괴테 탄생 250주년이 되는 해입니다.
이를 기념하기 위해 괴테가 쓴 멋진 말들을 모아 번역하고 외우는 기회를 마련했습니다.

	원어	우리 말	출처
1.	Seid von Herzen froh! Das ist das A und O.	진심으로 기뻐하라! 그것이 중요하다.	Gesellige Lieder (사교의 노래)

2.	Weinende Männer sind gut.	우는 남자들은 선량한 자들이다.	West-östlicher Divan (서동시집)

3.	Es ist viel mehr schon entdeckt, als man glaubt.	우리가 생각하는 것보다 훨씬 많은 것들이 이미 발견되어 있다.	Maximen und Reflexionen (금언과 성찰)

4.	Das Ewig-Weibliche zieht uns hinan.	영원히 여성적인 것 우리를 인도한다.	Faust (파우스트)

5.	Es irrt der Mensch, solang' er strebt.	인간은 노력하는 한 방황하는 것이다.	Faust (파우스트)

6.	Am Abend schätzt man erst das Haus	저녁때가 되어서야 사람들은 집의 고마움을 알게 마련이다	Faust (파우스트)

7.	Wären's Bücher[...], ich würd sie nicht lesen.	그 사람들이 책이라면 [...], 나는 읽지 않을 걸세.	Venezianische Epigramme (베니스 경구)

8.	Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange Ist sich des rechten Weges wohl bewußt.	선한 인간은 어두운 충동에 사로잡혀 있을 지라도, 항상 바른 길을 알고 있는 법이다.	Faust (파우스트)

9.	Gib ungebändigt jene Triebe, Das tiefe, schmerzenvolle Glück, Des Haßes Kraft, die Macht der Liebe, Gib meine Jugend mir zurück!	내 청춘을 내게 돌려다오! 그 억제되지 않던 충동들을, 고통에 가득찬 절절한 행복을, 증오의 힘과 사랑의 위력을!	Faust (파우스트)

10.	Was glänzt, ist für den Augenblick geboren, Das Echte bleibt der Nachwelt unverloren.	번쩍이는 것은 순간을 위해 생겨난 것이니, 참된 것은 후세까지 사라지지 않고 남는 법이다.	Faust (파우스트)

11.	Und dein Streben, sei's in Liebe, Und dein Leben sei die Tat.	그대 사랑을 위해 추구하고 노력하라. 그러나 그대의 생활은 행동이어라.	Wilhelm Meisters Wanderjahre (빌헬름 마이스터의 편력시대)

12.	Die Tat ist alles, nicht der Ruhm.	중요한 것은 행위이지 명성이 아니다.	Faust (파우스트)

13.	Die gute Tat, das schöne Wort, Es strebt unsterblich, wie er sterblich strebte.	선한 행위, 아름다운 말, 예술가의 인생은 유한할지라도, 이들은 불멸이다.	Künstlers Apotheose (예술가의 신격화)

14.	Im Anfang war die Tat!	태초에 행위가 있었느니라!	Faust (파우스트)

15.	Der Schein, was ist er, dem das Wesen fehlt? Das Wesen, wär es, wenn es nicht erschiene?	본질이 결핍된 외관은 무엇일까? 그런데 외관으로 나타나지 않는다면 그런 본질은 존재하는 것일까?	Die natürliche Tochter (서녀(庶女))

16.	Welch Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welch ein Glück!	사랑 받는다는 것은 얼마나 큰 행복인가요! 그리고 사랑한다는 것은, 신들이시여, 또 얼마나 큰 행복인가요!	Gedicht: "Willkommen und Abschied" (시: "만남과 이별")

17.	Wie sich Verdienst und Glück verketten, Das fällt den Toren niemals ein; Wenn sie den Stein der Weisen hätten, Der Weise mangelte dem Stein.	업적과 행복이 서로 연결되어 있다는 것을 바보들은 결코 생각하지 못한다. 바보들이 현자의 돌을 갖고 있다해도, 그 돌맹이에겐 현자 주인이 없는 것이다.	Faust (파우스트)

18.	Das Glück Und nicht die Sorge bändigt die Gefahr.	걱정이 아니라 행복이 위험을 몰아낸다.	Die natürliche Tochter (서녀(庶女))

19.	Das Glück macht alles gleich, Den Faulen und den Tät'gen. - Arm und Reich.	행복은 모든 것을 평등하게 만들어준다, 게으른 자든 행동하는 자든. - 가난하든 부자이든.	Gedichte: Auf Miedings Tod (시: "미딩의 죽음에 부쳐")

20.	O weh der Lüge! Sie befreit nicht, wie jedes andre, wahrgesprochne Wort, Die Brust;	오 거짓말에 화있을지라! 거짓말은 진실된 말처럼 우리 가슴을 시원하게 풀어주지 못하니.	Iphigenie auf Tauris (타우리스의 이피게니에)

21.	Und wer der Dichtkunst Stimme nicht vernimmt, Ist ein Barbar, er sei auch, wer er sei.	문학의 목소리를 듣지 못하는 자는, 그가 누구든 간에 야만인이다.	Torquato Tasso (토르콰토 타쏘)

22.	Wir fa ssen ein Gesetz begierig an, Das unsrer Leidenschaft zur Waffe dient.	우리는 우리 열정을 위한 무기로 쓸 수 있을 법칙은 미친 듯 거머쥔다.	Iphigenie auf Tauris (타우리스의 이피게니에)

23.	Die Leidenschaften sind Mängel oder Tugenden, nur gesteigerte.	열정은 단점이거나 장점이다, 단지 고조된 것일 뿐.	Maximen und Reflexionen (금언과 성찰)

24.	Unsre Leidenschaften sind wahre Phönixe. Wie der alte verbrennt, steigt der neue sogleich wieder aus der Asche hervor.	우리들의 열정이야말로 진정 불사조이다. 옛 것이다 타버리고 말면, 그 재 속에서 조심스럽게 다시 새 것이 소생한다.	Maximen und Reflexionen (금언과 성찰)

25.	Große Leidenschaften sind Krankheiten ohne Hoffnung. Was sie heilen könnte, macht sie erst recht gefährlich.	열정은 절망적인 병이다. 이 병을 낫게 할 수 있을 것이야말로, 이 병을 진짜로 중병이 되게 하는 것이다.	Maximen und Reflexionen (금언과 성찰)

26.	Die Leidenschaft erhöht und mildert sich durchs Bekennen. In nichts wäre die Mittelstraße vielleicht wünschenswerter als im Vertrauen und Verschweigen gegen die, die wir lieben.	열정은 고백을 통해 고조되거나 완화된다. 우리가 사랑하는 사람에게 우리가 모든 것을 털어놓느냐 비밀로 하느냐 하는 문제에 있어서보다 그 중도의 길을 택하는 것이 더 바람직한 일은 아마도 없을 것이다.	Maximen und Reflexionen (금언과 성찰들)

27.	Die Wahl ist schwerer als das Übel selbst, Die zwischen zweien Übeln schwankend bebt.	두 개의 악 사이에서 멈칫거리며 선택하기가 그 악 자체보다 더 힘겹구나.	Die natärliche Tochter (서녀(庶女))

28.	Eigentlich lernen wir nur von den Büchern, die wir nicht beurteilen können. Der Autor eines Buches, das wir beurteilen können, müßte von uns lernen.	본래 우리는 우리가 평할 수 없는 책에서만 배운다. 우리가 평할 수 있는 책의 저자라면 그가 우리에게서 배워야만 할 것이다.	Maximen und Reflexionen (금언과 성찰)

29.	Wer das Dichten will verstehen, Muß ins Land der Dichtung gehen, Wer den Dichter will verstehen, Muß in Dichters Lande gehen.	시를 쓰고자 하는 이는 시의 나라로, 시인을 알고자 하는 이는 시인의 나라로.	Noten und Abhandlungen zu West-östlicher Divan (서동시집에 대한 주석과 해설에서)

30.	Das ist der Weisheit letzter Schluß: Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muß.	지혜의 마지막 결론은 이것이다: 자유도 생명도 그것을 매일 매일 싸워 얻는 자만이 누릴 자격이 있는 것.	Faust (파우스트)

31.	[...] möchte ich [...] Auf freiem Grund mit freiem Volke stehen. Zum Augenblicke dürft' ich sagen: Verweile doch, du bist so schön! Es kann die Spur von meinen Erdetagen Nicht in Äonen untergehn. - Im Vorgefühl von solchem hohen Glück Genieß' ich jetzt den höchsten Augenblick.	[...] 내 [...] 자유로운 땅에서 자유로운 백성과 살고 싶다. 그러면 순간을 향해 내 이렇게 말해도 좋으리라. <멈추어라, 너는 너무도 아름답구나!> 내가 세상에 남겨놓은 흔적은 영원히 사라지지 않을 것이다 - 이같이 드높은 행복을 예감하면서 내 이제 최고의 순간을 맛보노라.	Faust (파우스트)